|
怒族民间童谣
怒族民间童谣很多，在我念小学时，还听到过部分流传在民间的怒族童谣。它们均反映怒族民间日常生活中的一些事，语言朴实、简练、通俗、易懂，感染力极强。为此，在民间广为流传。其中，让我最忘记不掉的有《你的父母上哪儿》一首，它反映的是古时一对怒族夫妇，为使自己后代过上好日子，而远去他乡借较为先进的工具为启头的一则童谣。这一则童谣的全部内容为：
怒语：依缅奎前那也？ 意译：昨晚狗叫有谁来?
依缅奎阿敏阿爸那也。 昨晚狗叫父母来。
鸟敏鸟爸靠奥意? 你的父母上哪儿?
阿敏阿爸库即金意。 我的父母去借凿。
库金桥木? 借凿做什么?
库金沃坝拴。 借凿做猪槽。
沃坝桥木？ 猪槽做什么？
沃坝仁毕刊。 猪槽放野板栗。
仁毕桥木？ 板栗做什么？
仁毕沃早。 板栗喂猪。
沃桥木? 喂猪做什么？
沃奎歌。 喂猪娶儿媳。
奎桥木？ 儿媳做什么？
奎娆早。 儿媳生儿女。
娆桥木? 儿女做什么？
娆陆歌。 儿女抬石头。
陆桥木？ 石头做什么？
陆没损。 石头磨刀用。
没桥木？ 刀做什么？
没贼挎。 刀砍篾藤。
贼桥木？ 篾藤做什么？
贼坤佩。 篾藤拴狗。
坤桥木？ 狗做什么？
坤翁剿。 狗捕狐狸。
翁桥木？ 狐狸做什么？
翁肴猜。 狐狸捕鸡。
肴桥木？ 鸡做什么？
肴阿递筷。 鸡捉蚯蚓。
阿递桥木？ 蚯蚓做什么？
阿递我宵刊。 蚯蚓来钓鱼。
我宵桥木? 钓鱼做什么？
我宵朝卡比。 鱼给老人吃。
朝卡桥木? 老人做什么？
朝卡捞色抓。 老人做酒药。
捞色桥木？ 酒药做什么？
捞色衣浇。 酒药来做酒。
衣桥木？ 做酒做什么？
衣绕毛那毕。 酒给女婿喝。
绕毛桥木？ 女婿做什么？
绕毛斯道好。 女婿砍木材。
斯道桥木？ 木材做什么？
斯道窑瓜。 木材盖住房。
窑桥木？ 盖房做什么？
窑苏尼。 盖房家人住。
…… …… |
